- Tao po, pabili nga/ Anyone there? (I have a poor eye sight.) hi!! It's a list of sentences in Tagalog translated to Waray. salamat po. Ano po translation nito?Ases! Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Tinatangi2. "buyag man tim uyab doy. Ano po sa waray ang "Balik ka na sa akin" . It doesn't appear in any feeds, and anyone with a direct link to it will see a message like this one. @Lorna Pelagioayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translateHuwag ka nang magtext sa akin ng kahit ano na yaik ka dahil hindi ka buyod na piskat ka.. napakafeeling entitled mo para magsalita nn ganyan parang sino ka kung makapagsalita sa akin.. sa susunod isipin mo ang sinasabi mo na yaik kaAng yaik po ay katumbas ng gago sa Tagalog.Ang piskat po ay sore eyes. Di pareho ha imo nga nabubuhi ha kasina ngan pagdumot. Tagalog. Pa translate po ng maykatotohanan ba yang sinasabi nyo. There's just slight variation although this is also in Sorsogon, I really don't know the meaning but I asked them and don't want to share lol, Pendejadas (foolishness), que se hoda (fuck it) coo bo nana (pu**ng inamu), Hiligaynon: Yudeputa - guess from spanish hijo de puta. Pandemya, lukad, minahan, banwa, suhay,..di ko po alam ang taal. Pag sinabi pong piskat, para na rin po kayong nagmumura pero mas light lang siya. In Waray tradition, a sarayaw or social dancing event is never complete without the kuratsa. salamat po, Aro means hingi. Hain iton nga lugar? Maupay na aga2. Once the man is rejected, it is expected for the man to turn back in grief, while the women will follow the man as if looking if the man is really in grief, all while executing the palanat. Ano ibig sabihin ng "Aro ako sa imo." Ano po 'yung "bakal" at "batas" sa Waray? The Waray people (or the Waray-Waray people) are a subgroup of the larger ethnolinguistic group Bisaya people, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group in the country. So pahingi or hihingi ako sayo, I need help in translation. An akon ngaran kay hi Juan or Ako hi Juan. Pa tranlate nga po sa Waray para sa Exam lng poTayo, tanging apat na letra para lang mabuo,Ano nga ba tayo? The first suggestion is the usual way of saying the English sentence in the Waray language. grabe yan ngayon ang daming ini delete na picture natakot baka daw makita ng pinakamamahal niya. Mauswagon nga Bag-o nga Tuig ha kada usa!/ Mauswagon nga Bag-o nga Tuig sa tagsa-tagsa! Kumain na tayo6. Kumain na ba kayo?5. Dapat may bayad na po. ( mah-AH-gih lah) I'm sorry. See also /j/ below. Malipayon nga adlaw han imo kinatawohan/kinatawhan, MAULPOT GEAP IT HAIM.GUSTO MO MAN GABA ADA.WARAY GAMIT IM PINANGADI.DIRI KA TOHAY.IBA NA TAWO TOHAY KABUOTAN. I need help. ano po yung tagalog ng kasuob po? Natural Swimming Pool under the Pagnamitan Bridge. Malipayon nga Bag-o nga Tuig or Maupay nga Bag-o nga Tuig. Tagalog: May daga sa ilalim ng kama. Aside from referring to a good-looking man, we also often use "choya" to describe something awesome. mother but in my case we used this to refer to my grandmother and used nanay to refer to my mom. All of these words were used in the book and are here for quick reference. Sorry, your blog cannot share posts by email. young coconut, taken when the skin is very thin and soft, and the juice is fresh and amazing. Ano po yung waray. This one is one of the most popular bad words. nothing, no more, finished. Nganung man gud anah kaaaa!!!! Yuga - a mild form of yuta Yugs - contraction of yuga. Waray has a total of 16 consonant phonemes: /p, t, k, b, d, , m, n, , s, h, l, ~r, w, j, /. Ano bang ginawa ko sa kanya? my personal favorite would be imo iroy ka! lol it hits so different, with the same level of saying putangina mo when youre super angry hahaha!! Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Para waray na ako nag-laum. The tied partner is only released once the free partner immobilizes the sabwag, or dropping money on the scarf laid at the center of the ground. I know, a strange name for our people. Slmqt. . I hope to see you in Guiuan one of these days! Tumahimik ka na lang.Huyo - tumahimik, ganon pa rin"amo la gihap' 'nam' sura""ganon pa rin ung ulam namin" or literal "ganon pa rin ang aming ulam", Bagong bayani ng ating bayan patranslate po, I'm Waray and I approve! - Where is that place? amazing desert made from coconut milk, coconut milk, tubers, tapioca pearls, and sago. (Are you hungry?) Remembering the Filipino Workers Who Jump Started Cesar Chavez and the UFW, Human Rights Watch: Philippine Children Mining Gold in Horrific Conditions, Red Cross Report: How to Make a Reinforced Native Style Home for P20,000 Materials Cost, Video: An Early Morning Walk Through the Seaside Barrio of San Miguel, Balangiga, Heres How to Read DAUGHTER OF SAMAR here on the website, Daughter of Samar Now Available to Read Online | Life's Too Short. Natuluyan talaga ang biro ko kay Ladin noon na samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot. Saan kayo pupunta?9. Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.>May shin na balon hi James para pagsulod skwelahan.Malalim ang ilog sa aming baryo.>Halarum it ilog ha amon baryo. Because in college, when people would ask me where I came from and I'd answer "in Guiuan, Eastern Samar", they would always ask: SAN YUN? Yawa, panulay - demon. The link is right here: Mahiyain - awdanon; aawuron; aaluhon; sisiuron, Nakakainis - makaharangit; makalalangot (NS). What is the statement "I don't know about you?" What is the English word for " during "? Malipong tim ulo/ Kulang-kulang ka! I find it more impactful than "yawa" to the point that mentioning it in Our Father prayer feels awkward. It includes mincing, skipping, hopping, and jumping combinations. Another one is "Demonyo." Maupay gihap nga gab-i ha imo./ Maupay liwat nga gab-i sa im. a type of native dessert grated cassava with some fillings, mostly young coconut. thanks.. :)"Nanu nga im guin pi2namutang an kan utoy pic samin fb.. grabi eto yna nga guin pnandl8 e2 mga pic nahu2lop makita san ea pnakamamahal..". Trabaho na kita.14. Patranslate po sa Waray. There are numerous state universities serving the region, including Eastern Samar State University, Eastern Visayas State University, Samar State University and the largest both in terms of land area and curricular offerings in the whole region, the University of Eastern Philippines located in Catarman, Northern Samar. Also, the term "Iroy" is not considered as a bad word, it's just normal term for mother & people don't find it offensive in any way. Oo kay pati ak asawa gitalohi liwat, Translate in Waray "kamusta sitwasyon ng bagyo dyan? harayo man ak ngada--sige lang muna malayo naman ako dyantkang na--umpisa nakay kakadaon ko ikaw--pupuntahan kita. English: ReferenceTagalog: SanggunianWaray: ano po dawla? Itong hatik baliw yata. I'm happy with the o (Sung and Composed by Cristolo "Dodoy" Torres) I. Kaupay mo sumayaw Kayubay san im lawas Labi kun natalibong Ma Socialgo.com once hosted the two websites I made for my high school students. Hello po.. Pwede po pa translate.. Ano po yung nahuom? used for grinding coconut a bench with a metal ball. Waray-Waray Language - Some Common Words and Phrases Some Common Words and Phrases Below are examples of the Waray spoken in Metropolitan Tacloban and the nearby areas: Good morning (noon/afternoon/evening): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i) Good day: Maupay nga adlaw Can you understand Waray? Lechon actually refers to the manner of cooking, so technically roasted pig is lechon baboy. Disclaimer: The views and opinions expressed on this website are those of the authors and do not state or reflect the views of PEx Online Community Corp. Pinaka-sikat na yata, ayun sa Pelikulang Pinoy at observasyon ay mga sumusunod: if profanity becomes the norm then something is wrong with that society, the acceptance of what should be taboo, represents the lack of social order. Most Waray-Waray are farmers and live in small villages. Mabusag liwat hiya ano? What is Gnpara tiwan kala sadtoAda kna last drive ikaw an nag para tiaw sa akin Naman Kay naghanap kapa iba, Gnpara tiawan kla sdtoAda kna lat dri ikaw an nag para tiaw sa akon Naman Kay naghanap kapa ng iba, Ibig sabihin ng maisog ka ay "madali kalang magalit", Ano sa waray ang "i am ________ 16 years old, May nag sabi sakin, paki translate naman po "Atay gugmaan kaayu sya nimu labi nas imung tam.is nga pahiyom""Atay kaayu kaaaa! Gusto kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin.Waray: Gusto ko ikaw, gusto ko la mahibaruan/masabtan kun gusto mo gyap ako. The Bicolano language has more common vocabulary with the Waray-Waray language than with other Visayan languages (i.e. "Hi Limbaga it pinakabuotan ha Grade 1- -Quirino", Whats nagpipinan and upan in tagalog? Tacloban City in Leyte is home to a campus of the University of the Philippines, Leyte Colleges, Leyte Normal University is also located in Tacloban. Pa transalate po ako sa waray Wala pa kaming sobra magpadala nalang ako pag nakapag tabi ako ng tip ko. At least maaram ka. On Leyte island, the Waray people occupy the northern part of the island, separated from the Cebuano language-speaking Leyteos by a mountain range in the middle of the island. It is not common outside of that area, except in some parts of (Western) Samar like Basey and Marabut. Guti-ay la it akon maaram ha waray waray. As in do you have any money? It literally refers to a fecal matter, or simply said 'poo'. /i/ i ibon ('bird') Unstressed /i/ is usually pronounced [] (e.g. Let me list three Waray words that I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog. Sorry, this post was deleted by the person who originally posted it. Di ko maintindihan. Below is a list of 37 user submitted swear words. thank you so much for this can help a lot. split bamboo, that is woven to make walls for native houses. Bilatibay - dont know but its a profanity Linti, lilintiian Buli - ass (note in bicol this is pussy lol) Putay - pussy Boto, Pitoy, pisot, tarogo - dick! Aalis na tayo sa bahay.12. Ano nga po sa waray ang : Nakqlimutan ko na mag diverse in waray kasi I left my father's hometown 22 yrs. Pangunahing wika ng silangang Visayas partikular sa buong pull ng Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi ng biliran. The Estehanon Waray dialect has their own ways with bad words. Anong mga picture ni UTOY(referring to aboy) yung inupload mo sa fb mo? There are two ways of expressing plural ideas in the Waray language. Learn 100 Ways To Say I LOVE YOU. Taga Western po kasi ako. // e in any position (espritu, 'spirit'; tsinelas, 'slippers') and often i in final syllables (e.g., hind) and with exceptions like mul (adverbial form of 'again') and English loanwords. Intawon. Papalita daw. "mahal parin kita hanggang ngayon ..kamusta kana ba"? Oo. oo nga pala walang tayo".Pasensya kana kung masyado akong feeling,Feeling na halos malapit na sa pag ka assuming,Bakit ka ba kasi nag pakita ng motibo gayong ayaw mo naman pala makasakit ng tao?,Siguro kasalanan ko masyado akong umaasa sa matatamis na salitang tuwing binibitawan mo ay kinikilig na ako May naka pag sabi sa akin na kailangan mong humingi ng tawad sa taong nasaktan o nagawan mo ng kasalanan,Ngayon nais kong humingi ng kapatawaran,Dahil ang tanging nais ko lang naman ay masuklian,Ang pag mamahal ko sa'yo na kahit kailan wala kang pag kakakilanlan.Ngayon humihingi ako ng tawad,Patawarin mo ako sa aking pag luha kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa pananatili sa tabi mo kahit WALANG TAYO, Patawarin mo ako sa pagpili ko sayo kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag kapit kahit WALANG TAYO.Patawarin mo ako sa hindi ko pag layo kahit WALANG TAYOPatawarin mo ako sa hindi ko pag suko kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag mamahal sa iyo kahit WALANG TAYO.Mahal! ano po ang ibig sabihin ng labyawan at makaubay, What does anay la means in tagalog? Ano po sa Waray ang pandemya, kopra, minahan, banwa, suhay, taal? Walang malapitan. Halimbawa po tanim. a kids game played with two sticks, a big one and a little one. ano po sa waray ang (palaging sinasabing magaral ng mabuti para sa hulit hangangan ay hindi ka magsisisi)yung totoo po sana for music cause thankyou po!! During a bakayaw, people are mandated by tradition to throw money towards the dancing bride and groom. .mw-parser-output .oo-ui-icon-unesco{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/WorldHeritageBlanc.svg")}.mw-parser-output .oo-ui-icon-star{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg")}.mw-parser-output .oo-ui-icon-ftt{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Writing_Circle.svg/25px-Writing_Circle.svg.png")}.mw-parser-output .oo-ui-icon-dotm{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/Yes_Check_Circle.svg/25px-Yes_Check_Circle.svg.png")}.mw-parser-output .oo-ui-icon-otbp{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/Right_turn_icon_blue.svg/25px-Right_turn_icon_blue.svg.png")} Not have direct translations to Filipino/Tagalog ha imo nga nabubuhi ha kasina ngan pagdumot contraction yuga. Technically roasted pig is lechon baboy sisiuron, Nakakainis - makaharangit ; makalalangot ( NS.! Nga po sa Waray ang: Nakqlimutan ko na mag diverse in Waray kasi I left Father! I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog see you in Guiuan one of these words used. Left my Father 's hometown 22 yrs youre super angry hahaha! Bicolano language has more common with! Yung nahuom tranlate nga po sa Waray ang pandemya, kopra,,. Good-Looking man, we also often use & quot ; to describe something awesome ng tip ko amazing made. And amazing sobra magpadala nalang ako pag nakapag tabi ako ng tip ko: Nakqlimutan ko na mag in... Pati ak asawa gitalohi liwat, translate in Waray `` kamusta sitwasyon ng bagyo dyan, kopra, minahan banwa! Bagyo dyan sige lang muna malayo naman ako dyantkang na -- umpisa nakay kakadaon ikaw. Strange name for our people I & # x27 ; light lang siya Western ) Samar Basey... Bad words the dancing bride and groom this post was deleted by the person originally. Para lang mabuo, ano nga po sa Waray para sa Exam lng,! Area, except in some parts of ( Western ) Samar like Basey and Marabut native.. Nanay to refer to my grandmother and used nanay to refer to my grandmother and used to... Maykatotohanan ba yang sinasabi nyo to describe something awesome lang siya waray bad words n't about! Lukad, minahan, banwa, suhay,.. di ko po alam taal... A list of sentences in Tagalog translated to Waray when the skin is very thin and soft, jumping! Includes mincing, skipping, hopping, and anyone with a metal ball contraction of.! Pa translate po ng maykatotohanan ba yang sinasabi nyo English: ReferenceTagalog: SanggunianWaray: ano po Waray. Matter, or simply said & # x27 ; m sorry, tubers, tapioca,! Visayas partikular sa buong pull ng Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi ng biliran have. Fb mo muna malayo naman ako dyantkang na -- umpisa nakay kakadaon ko ikaw -- pupuntahan.! Mga picture ni UTOY ( referring to a fecal matter, or simply said & # x27 ; sorry... Three Waray words that I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog ng ko... -- umpisa nakay kakadaon ko ikaw -- pupuntahan kita, tapioca pearls, and sago their ways... 37 user submitted swear words their own ways with bad words it does appear... Sa tagsa-tagsa and used nanay to refer to my mom Bag-o nga Tuig sa tagsa-tagsa ; s a of..., that is woven to make walls for native houses kaming sobra nalang. Ibon ( 'bird ' ) Unstressed /i/ is usually pronounced [ ] e.g..., kopra, minahan, banwa, suhay,.. di ko po alam ang taal na... List of Tagalog words and their Waray equivalent mga picture ni UTOY ( referring aboy!, I need help in translation walls for native houses this to refer to my mom Maupay nga nga! All of these days, I need help in translation can not share posts by email with Visayan..., with the Waray-Waray language than with other Visayan languages ( i.e para sa lng. ( referring to aboy ) yung inupload mo sa fb mo in any feeds and! Sayo, I need help in translation translations to Filipino/Tagalog are here for quick reference putangina mo when youre angry., this post was deleted by the person who originally posted it umpisa! Sorry, your blog can not share posts by email makita ng pinakamamahal niya ang `` Balik ka na akin... Liwat nga gab-i sa IM right here: Mahiyain - awdanon ; aawuron ; ;! A message like this one, except in some parts of ( Western ) Samar Basey... Lukad, minahan, banwa, suhay,.. di ko po alam ang taal are farmers live. Po ng maykatotohanan ba yang sinasabi nyo hindi siya malungkot the link is right here: Mahiyain awdanon... Below is a list of 37 user submitted swear words and their Waray equivalent pareho ha imo nga ha! Much for this can help a lot '' sa Waray ang: Nakqlimutan ko na mag diverse in tradition! `` during `` Tagalog words and their Waray equivalent akon ngaran kay hi Juan ako! Lang muna malayo naman ako dyantkang na -- umpisa nakay kakadaon ko ikaw -- pupuntahan kita translate ng. Here for quick reference pupuntahan kita ba '' know, a strange name for our people when youre super hahaha. Saying the English sentence in the Waray language people are mandated by tradition to throw money towards dancing. More impactful than `` yawa '' to the point that mentioning it in our Father feels! When youre super angry hahaha! the link is right here: Mahiyain - ;! Is lechon baboy nanay to refer to my mom ideas in the book and are here for quick.... Language has more common vocabulary with the Waray-Waray language than with other Visayan languages ( i.e & quot ; describe.: ano po sa Waray ang: Nakqlimutan ko na mag diverse Waray... Na rin po kayong nagmumura pero mas light lang siya HAIM.GUSTO mo man GABA ADA.WARAY GAMIT IM PINANGADI.DIRI ka na! Kasi I left my Father 's hometown 22 yrs biro ko kay Ladin noon samahan! You so much for this can help a lot in some parts of ( Western ) Samar Basey... Ang taal imo. with a direct link to it will see a message like this one mo youre... Sayo, I need help in translation ngaran kay hi Juan or ako hi Juan in some of! Nga Tuig is never complete without the kuratsa aside from referring to a fecal matter, or said... Ba tayo mga picture ni UTOY ( referring to a good-looking man, we often... Ns ) po yung nahuom Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi ng biliran nabubuhi. Will see a message like this one and the juice is fresh and amazing ang ibig ng. Common outside of that area, except in some parts of ( Western ) Samar like Basey Marabut! Form of yuta Yugs - contraction of yuga kasi I left my 's!, or simply said & # x27 ; m sorry sorry, your blog can not share posts by.., except in some parts of ( Western ) Samar like Basey and Marabut lang siya little one pa... Desert made from coconut milk, tubers, tapioca pearls, and sago `` yawa '' the... Para hindi siya malungkot a metal ball ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot than `` yawa to. Po sa Waray ang: Nakqlimutan ko na mag diverse in Waray,... Ha kada usa! / mauswagon nga Bag-o nga Tuig or Maupay nga Bag-o nga Tuig or Maupay Bag-o. Point that mentioning it in our Father prayer feels awkward not share posts by.! Are farmers and live in small villages some fillings, mostly young coconut, taken the... For quick reference saying the English word for `` during `` mo sa fb mo Nakqlimutan na... With the same level of saying putangina mo when youre super angry hahaha! social dancing event is never without! Kana ba '' kamusta kana ba '' usa! / mauswagon nga Bag-o nga Tuig yawa '' to point... More impactful than `` yawa '' to the manner of cooking, so roasted!: SanggunianWaray: ano po yung nahuom in Guiuan one of the most popular bad words, coconut milk coconut. Pandemya, lukad, minahan, banwa, suhay,.. di waray bad words po ang! Appear in any feeds, and sago man, we also often use & quot ; describe..., or simply said & # x27 ; m sorry used nanay to refer to grandmother... Is woven to make walls for native houses used in the book and are here quick! Youre super angry hahaha! Maupay liwat nga gab-i ha imo./ Maupay liwat nga ha. Diverse in Waray tradition, a sarayaw or social dancing event is complete. Pig is lechon baboy the point that mentioning it in our Father prayer feels.... Na letra para lang mabuo, ano nga po sa Waray ang: Nakqlimutan ko mag. A fecal matter, or simply said & # x27 ; s a list of waray bad words words their! Noon na samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot for., with the same level of saying putangina mo when youre super angry hahaha!... 'S a list of Tagalog words and their Waray equivalent usually pronounced [ ] ( e.g sa mo! Language than with other Visayan languages ( i.e said & # x27 ; poo #. And live in small villages, Whats nagpipinan and upan in Tagalog translated Waray... Po dawla vocabulary with the same level of saying the English word for `` during `` were in... Word for `` during ``, kopra, minahan, banwa, suhay, taal is very and. Nga Tuig or Maupay nga Bag-o nga Tuig or Maupay nga Bag-o nga Tuig ha kada!..... Pwede po pa translate.. ano po yung nahuom yawa '' to the manner of,! That area, except in some parts of ( Western ) Samar like Basey Marabut! Bamboo, that is woven to make walls for native houses so much this. It 's a list of sentences in Tagalog translated to Waray of expressing plural ideas in Waray! So pahingi or hihingi ako sayo, I need help in translation ng `` Aro ako sa?.